Praćenje i mjerenje bonitetnosti provodi grupacija Bisnode AB analizirajući poslovne subjekte i njegova okruženja uzimajući i obzir javno dostupne službene podatke.

ŠTO TRAŽIMO
Više izvršitelja za poslove lokalizacije i prevođenja za jezične kombinacije engleski-slovenski i slovensko-engleski

Kompetencije potrebne za ovo radno mjesto uključuju:
VSS (prednost jezični smjer ali ne i uvjet)
Izvorni govornik slovenskog jezika (slovenski materinski jezik)
Iskustvo u lokalizaciji prvenstveno u tehnici i medicini (obavezno navesti specijalizacije u prevođenju i iskustvo)
Obavezno korištenje CAT alata u prevođenju, aktivno korištenje Trados 2007 i Trados 2009 paketa koje će biti testirano (navesti poznavanje ostalih CAT alata ukoliko ih poznajete)
Komunikativna, analitična i samodisciplinirana osoba koja posjeduje sposobnost da u promjenljivim okolnostima prepozna prioritete i djeluje u skladu s njima

ŠTO NUDIMO
Stimulativna primanja
Veliku količinu posla
Rad od kuće
Iskustvo rada u vodećoj tvrtci u prevođenju i lokalizaciji kao i mogućnost stalnog radnog mjesta u Hrvatskoj
Priliku za učenje i napredak u karijeri

SVOJE PRIJAVE NA ENGLESKOM I SLOVENSKOM ŠALJITE NA HR@ciklopea.com

Prednost pri zapošljavanju:
Iskustvo u radu najmanje godinu dana
Freelance prevoditelji s reguliranim statusom
Ako svi gore opisani uvjeti budu ispunjeni, prednost će biti dana osobama s invaliditetom ili pripadnicima nacionalnih manjina.

Ovim je još jednom potvrđeno da tvrtka CIKLOPEA d.o.o. stavlja strateški fokus na upravljanje kvalitetom. Kupci ponekad biraju pružatelja prevoditeljskih usluga samo na temelju promocije i niske cijene jer nisu svjesni činjenice da je kvaliteta mjerljiva, upravljiva i provjerljiva kroz revizije. Stručnjaci za nabavu morali bi biti svjesni činjenice da je kvaliteta usluge investicija i da visoka kvaliteta usluge ne može biti najjeftinija. Ta se svijest gradi postupno i kupci, nažalost, postaju svjesni činjenice da vrhunske usluge imaju dodanu vrijednosti tek kada dožive bolno iskustvo.

Prema istraživanju i analizi prikupljenih podataka, kupci tvrtke CIKLOPEA d.o.o. zahtijevaju usluge vrhunske kvalitete i svjesni su da prevoditeljska usluga treba biti predmet analize povrata na investiciju (ROI – Return of Investment), kao i bilo koji drugi projekt. Odabir dobavljača prevoditeljskih usluga može biti jednom od ključnih odluke uprave jer je trošak odabira krivog dobavljača prevoditeljskih usluga iznimno visok. Kao tvrtka sa strateškim fokusom na kvalitetu i inovacije, CIKLOPEA d.o.o. pruža usluge vrhunske kvalitete.

Prevedeni i ovjereni atest moguće je preuzeti prema dogovoru na način koji najviše odgovara našim klijentima. Prevedeni i ovjereni atest moguće je dostaviti na zahtjev i ta se usluga nalazi u ponudi naše tvrtke. Ovjera atesta od strane sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda atesta s ovjerom sudskog tumača za slučaj hitnosti se obračunava na temelju osnovne cijene prijevoda atesta i dodatka za hitnost. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Svaki atest u svakom trenutku, brzo i kvalitetno može prevesti i ovjeriti naš tim zaposlenih sudskih tumača.

Prevedeno i ovjereno izvješće o ispitivanju i testiranju moguće je preuzeti prema dogovoru na način koji najviše odgovara našim klijentima. Prevedeno i ovjereno izvješće o ispitivanju i testiranju moguće je dostaviti na zahtjev i ta se usluga nalazi u ponudi naše tvrtke. Ovjera izvješća o ispitivanju i testiranju od strane sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda izvješća o ispitivanju i testiranju s ovjerom sudskog tumača za slučaj hitnosti se obračunava na temelju osnovne cijene prijevoda izvješća o ispitivanju i testiranju i dodatka za hitnost. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Svako izvješće o ispitivanju i testiranju u svakom trenutku, brzo i kvalitetno može prevesti i ovjeriti naš tim zaposlenih sudskih tumača.

Prevedena i ovjerena laboratorijska ispitivanja uzoraka moguće je preuzeti prema dogovoru na način koji najviše odgovara našim klijentima. Prevedena i ovjerena laboratorijska ispitivanja uzoraka moguće je dostaviti na zahtjev i ta se usluga nalazi u ponudi naše tvrtke. Ovjera laboratorijskih ispitivanja uzoraka od strane sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda laboratorijskih ispitivanja uzoraka s ovjerom sudskog tumača za slučaj hitnosti obračunava se na temelju osnovne cijene prijevoda laboratorijskih ispitivanja uzoraka i dodatka za hitnost. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Svako laboratorijsko ispitivanje uzoraka u svakom trenutku, brzo i kvalitetno može prevesti i ovjeriti naš tim zaposlenih sudskih tumača.

Prevedenu i ovjerenu potvrdu o ispitivanju kvalitete proizvoda moguće je preuzeti prema dogovoru na način koji najviše odgovara našim klijentima. Prevedenu i ovjerenu potvrdu o ispitivanju kvalitete proizvoda moguće je dostaviti na zahtjev i ta se usluga nalazi u ponudi naše tvrtke. Ovjera potvrde o ispitivanju kvalitete proizvoda od strane sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda potvrde o ispitivanju kvalitete proizvoda s ovjerom sudskog tumača za slučaj hitnosti obračunava se na temelju osnovne cijene prijevoda potvrde o ispitivanju kvalitete proizvoda i dodatka za hitnost. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Svaku potvrdu o ispitivanju kvalitete proizvoda u svakom trenutku, brzo i kvalitetno može prevesti i ovjeriti naš tim zaposlenih sudskih tumača.

Prevedenu i ovjerenu potvrdu o tehničkoj specifikaciji proizvoda moguće je preuzeti prema dogovoru na način koji najviše odgovara našim klijentima. Prevedenu i ovjerenu potvrdu o tehničkoj specifikaciji proizvoda moguće je dostaviti na zahtjev i ta se usluga nalazi u ponudi naše tvrtke. Ovjera potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda od strane sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda s ovjerom sudskog tumača za slučaj hitnosti obračunava se na temelju osnovne cijene prijevoda potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda i dodatka za hitnost. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Svaku potvrdu o potvrdu o tehničkoj specifikaciji proizvoda u svakom trenutku, brzo i kvalitetno može prevesti i ovjeriti naš tim zaposlenih sudskih tumača.

Prevedeni i ovjereni prikaz proizvoda i uputa za uporabu moguće je preuzeti prema dogovoru na način koji najviše odgovara našim klijentima. Prevedeni i ovjereni prikaz proizvoda i upute za uporabu moguće je dostaviti na zahtjev i ta se usluga nalazi u ponudi naše tvrtke. Ovjera prikaza proizvoda i uputa za uporabu od strane sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda prikaza proizvoda i uputa za uporabu s ovjerom sudskog tumača za slučaj hitnosti obračunava se na temelju osnovne cijene prijevoda prikaza proizvoda i uputa za uporabu te dodatka za hitnost. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Svaki prikaz proizvoda i uputu za uporabu u svakom trenutku, brzo i kvalitetno može prevesti i ovjeriti naš tim zaposlenih sudskih tumača.

Prevedeni i ovjereni sigurnosno-tehnički list moguće je preuzeti prema dogovoru na način koji najviše odgovara našim klijentima. Prevedeni i ovjereni sigurnosno - tehnički list moguće je dostaviti na zahtjev i ta se usluga nalazi u ponudi naše tvrtke. Ovjera sigurnosno-tehničkog lista od strane sudskog tumača uključena je u cijenu prijevoda. Cijena prijevoda sigurnosno-tehničkog lista s ovjerom sudskog tumača za slučaj hitnosti obračunava se na temelju osnovne cijene prijevoda sigurnosno-tehničkog lista i dodatka za hitnost. Tvrtka Ciklopea ima snažan, visokoproduktivan i kompetentan tim zaposlenih sudskih tumača. Svaki sigurnosno-tehnički list u svakom trenutku, brzo i kvalitetno može prevesti i ovjeriti naš tim zaposlenih sudskih tumača.